UnityにおけるＧＩ（Global Illumintaion. 大域照明）は、"Baked GI"という、ビルド時（あるいはもっと前）にシーンの間接光を計算し、そのカラー値をライトマップと呼ばれるテクスチャに書き込む（「ベイクする（焼き付ける）」と言います）物を指します。間接光の計算には膨大な演算が必要で、毎フレーム計算するのは無理ゲーなので、ビルド前にベイクしておくわけです。
とはいえ、ベイクしたライトは当然動かせないので、これでは「間接光を生み出すが、動く光源」を上手く表現できません（よく例で出されるのは太陽です）。そこで、UnityではEnligten（※１）というミドルウェアを使用する"Precomputed Realtime GI"というモードがあり、制限はあるものの、リアルタイムでの間接光計算を提供しています。「事前計算されたリアルタイムＧＩ」と訳されます。
「毎フレーム計算するのは無理ゲー」なのに、どうやってリアルタイムでＧＩするのかと言いますと、答えは簡単で、数フレームに分割してバックグラウンドで演算し、それが終わってから画面に反映するのです。太陽のようにゆっくり移動する光源であれば、それほど違和感が出ないことがわかっています。ただし、当然ながら実行時にその分のＣＰＵとメモリのコストが余分に必要になります。
でまあ、ようやく本題に入りますと、Unityドキュメントに限らず、"Precomputed"は「事前計算」と訳すのが一般的なのですが、この「事前」が、「ビルド以前（これはBaked GIの事）」なのか「実際に描画される前の数フレーム（こっちがPrecomputed Realtime GIの事）」なのかを文脈判断になることが多いように感じています。少なくとも土屋はドキュメントを読んでいて何度も躓きました（念のため書いておくと、原文読んでて"Precomputed"とあっても間違える）。
なので、シェーダー本３では"Precomputed Realtime GI"を「直前計算リアルタイムＧＩ」と訳すことにしました（一般的な訳語でないことには注釈を入れておくことにします）。こんな日本語ないけど、まあ言いたいことは伝わるだろう……（祈り）。
※１ Enlightenは元々UnityのＧＩ全般を管理するミドルウェアですが、2018.1以降、Baked GIについては、Unity社とImagination Technologies社が協力して新規に開発し、以前から実験的に採用されていたProgressive Lightmapperというミドルウェアがデフォルト設定になっています。ちなみにEnlightenはシリコングラフィックス社の製品です。
